Etiqueta: traducción
-
Traducir y digitalizar
–
Por
Traducir es una adicción, dice Alan Pauls en su novela El pasado y lo repite cada vez que le preguntan. Señala que la tarea resulta inaplazable: «Una vez que empiezo, no puedo terminar». Dice que se experimenta como una compulsión; se refiere también al «frenesí de la traducción». La compara con la cocaína y llega…
-
Algunas citas de Ricardo Piglia sobre escritura, circulación y propiedad
–
Por
De Crítica y Ficción: «(…) la contingencia del juicio histórico no tiene en cuenta el hecho de que las metáforas fundamentales, las historias básicas, los aciertos estilísticos, ya están dados. Ahí hay una suerte de platonismo que está construido con toda la gracia, la ironía y la maledicencia con la que Borges se maneja, y…